Hi @joeturner
I think this will be possible by using the other relationship filter:
http://www.advancedcustomfields.com/resources/filters/acf-fields-relationship-query/
This will allow you to add an order_by => ‘menu_order’:
http://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query
And should correctly order the posts!
Thanks
E