for example:
http://i.imgur.com/ReFwtI3.png is panel for http://base.theme.firmasite.com/
other example ss: http://i.imgur.com/pqa1TUg.png
So i cant predict which flexible content field’s layout is used in what order and how many. It can be text block, image, map etc.. postmeta names are like content_blocks_0_collection_type as my example in above so how can i make them translatable?
I should really send my theme to you for showing problem better tho. I am using flexible content field a bit different.
