The best way would be to create an options page to allow the setup of values and then dynamically set the field choices based on these values. See this example https://www.advancedcustomfields.com/resources/dynamically-populate-a-select-fields-choices/, it deals with a select field but radio and checkbox fields work the same way.
