I don’t know about genesis filters and actions, or how genesis displays the thumbnails. Knowing how genesis/your theme displays the images would be vital to creating a filter that alters what is output. Your first step is going to be to figure this out and I can’t really give you any advice on this.
