Hi @canobeans
Could you please make sure that the field key is correct? Could you please try to update it manually like this:
update_field('field_123456789abc', 'the value', '99');
Where ‘field_123456789abc’ is the field key you want to update and ’99’ is the post ID you want to update.
Thanks 🙂