You’ve already linked to some instructions on adding custom columns to a CPT. Adding custom columns to a the taxonomy list works the same way, here’s a post for it http://wordpress.stackexchange.com/questions/77658/custom-columns-for-taxonomy-list-table.