That would be awesome! The plugin is WP Download Manager and it seems to be an issue with the main query. If I use wp_query the ACF fields will return a value. Unfortunately I can’t use wp_query on an archive and have functioning pagination.
I posted to the WP Download Manager forum as well. Thank you for all your help. Should I mark as resolved since the issue isn’t technically with ACF?