I agree too, Yoast is a must for me and it’s massive down to be having issues with these two plugins together.
That being said, check out this post: http://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/acf-yoast-seo-3-0/
That’s a pretty neat solution for Yoast 3