Hi Jonathan
the taxonomy field is indeed set to map to the post (if I understand it correctly): Create, Save and Load Terms are all set to Yes.
The taxonomy is shared between this post type, three more custom pst types, and an options page, if that makes any difference.
Thanks for any+all hints!
-Phil