Hi @JanBeck
Sounds like all you need to do is speficy the correct field group.
Each field group (even if it is registered via PHP) contains a unique ID.
Use this id int eh field_group args like so:
$options = array(
'post_id' => $post->ID,
'field_groups' => array( 'acf-user' )
...