I tried just ditching what I had and recreating it.
Create Repeater Field. Save. Add column_1 Flexible Content to Repeater Field. Save. Add first Layout. Save. Add Text field to Layout. Save. Add second Layout. Save. Add Image field to second Layout. Save.
I end up with one Layout with the label and name ‘Image’ containing the first Text field ‘Title’ (see attached).