This is a limitation of WP. You can’t do a query that looks for posts based on a meta fields of another post that is realated.
post => related post => meta fields
You might want to look at https://codex.wordpress.org/Class_Reference/wpdb
to do something like this you’d need to construct your own queries.
