For me, either the fix above or disabling the PTO plugin will solve the issue. I also would like this fixed before the next ACF update, so that my temp fix won’t be overridden and create more problems.
And mucho thanks to @gregatetr for all that bug solving, saved me a LOT of time! 🙂