This will get the field from the current post and not a term, is this where the tax field is located?
$term = get_field('alternative_title');
I’m assuming yes since you’re using code that indicates you know you need to supply a different $post_id in the next line.
Try this
$othertitle = get_field('alternative_title', 'term_'.$term->term_id);